Petite annonce gratuite / Services / Traduction

Traduction allemande

Description de l'annonce :

Vous avez besoin d’une traduction allemande de votre texte français ?

J’effectue des traductions dans le respect de la source française, de votre cible et de vos intentions commerciales. Je peux rester fidèle au texte français ou écrire un texte allemand qui s’éloigne un peu plus des formulations d’origine – comme vous le souhaitez. Sachez que, par exemple, pour un texte publicitaire, il faut normalement écrire un peu plus librement, utiliser quelque fois une autre structure, sans pour autant changer le sens du texte. Mais en tout cas, c’est vous qui décidez.

Comme je considère que l'on écrit les meilleurs textes dans sa langue maternelle, je fais des traductions uniquement du français vers l’allemand.


Correction/Relecture des textes allemands

Vous avez déjà une traduction allemande de votre texte et vous souhaitez une relecture ? Vous avez traduit votre texte vous-même et vous désirez le faire corriger par quelqu’un dont la langue maternelle est l’allemand ?
Je peux relire ou corriger vos textes. Les corrections peuvent se limiter à des corrections d’orthographe, grammaire et ponctuation ou elles peuvent s’étendre sur la syntaxe et des reformulations voire une réécriture de votre texte.

Selon vos souhaits, votre document sera rendu avec des corrections visibles ou invisibles. S’il s’agit d’un document comme une lettre ou un CV, la mise en page pourra être adaptée aux exigences allemandes.

Votre clientèle germanophone se situe en Suisse allemande ? Pas de problème. Ayant travaillé plus d’une dizaine d’années dans la Suisse je connais très bien les « spécialités » de ce pays.

Comme les travaux de correction sont très différents et dépendent toujours de la qualité de la traduction déjà effectuée, un devis vous sera établi après examen de votre texte.

Rédaction/modèle de textes

Vous communiquez régulièrement avec une clientèle germanophone ?
Pourquoi ne pas utiliser des textes ou lettres standards, par exemple, pour la confirmation d’une réservation ou d’une commande. Une fois établi, un modèle de lettre peut servir longtemps. Vous gagnez du temps et vous êtes sûr de communiquer d’une manière professionnelle avec vos clients.

Vous avez d’autres besoins de vous exprimer en allemand ?
Si vous avez des idées que vous souhaitez exprimer en allemand, contactez-moi, je rédigerais avec plaisir, un texte pour vous.

Contactez-moi pour un devis gratuit et sans engagement : contact@francais-allemand.com

A bientôt!

Sabine Schmitt
traduction-francais-allemand.fr

Infos propos de l'annonce

Ville :
Code Postal :
Département : 13 Bouches du rhone
Prix : 0.10 €
Date de parution : 16.01.2013
N de l'annonce   : 32417
Annonceur         : Sabine Schmitt  Contacter Sabine Schmitt
 
  Signaler cette annonce

Photos de l'annonce :

Image agrandie
Image agrandie

Autres annonces

 
Traducteur français-espagnol
Je propose un service de traduction spécialisé dans le domaine des humanités. Je garantie la mise...
Departement : 75 Paris Prix : 100 euros
Annonces Traduction
Parution petite annonce :
08.12.2019
Interprète de liaison diverses langues
Formatrice en langues étrangères, je vous propose mes services en tant qu'interprète de liai...
Departement : 75 Paris Prix : 25 euros
Annonces Traduction
Parution petite annonce :
06.05.2019
Nous proposons des prêts à un taux de 3% allant de 5 000 à 1 000 000 d'une durée allant d&# Obtenir un prêt à 3% +918152903749
Nous proposons des prêts à un taux de 3% allant de 5 000 à 1 000 000 d'une durée allant d&#...
Departement : 2B Haute corse Prix : 5000 euros
Annonces Traduction
Parution petite annonce :
15.04.2019
Traductions et rédactions nl, en, fr
Traductions et rédactions Néerlandais, Anglais et Français Traduction rapide, tarifs à partir d...
Departement : 75 Paris Prix : 0 euros
Annonces Traduction
Parution petite annonce :
04.12.2017
Vous cherchez un traducteur malgache ? Je fais tous travaux de traduction malagasy-français, malaga Minah ravelo traduit malgache français
Vous cherchez un traducteur malgache ? Je fais tous travaux de traduction malagasy-français, malaga...
Departement : 77 Seine et marne Prix : 350 euros
Annonces Traduction
Parution petite annonce :
23.03.2017